ولدتُ مثل كلب برّي .ورُبيتُ كوحش
رّأس الصفير، كوريا الشمالية
.لا فرقة عسكرية تهتف لمعركتي
أعتقد الأمر صحيح لا أحد يعرف .حول وجود قوّاتنا
.خمس دقائق أخرى .وأغادر
.(الملازم (وان
.نعم، 0075-98 !(الملازم (وان ريو هوان
إثبت! سنتقابل مرة أخرى .فقط في حالتين
إمّا كأخوة عندما ،نعيد توحيد البلاد
أو كأعداء
.لنقتل بعضنا البعض
.سأقول لكَ شيء واحد
.إبقَ حيًّا
الآن يقول لي إبقَ حيًّا؟
بعد أنّ حاول أن يقتلني .900مرة خلال 9 سنوات
إبقَ حيًّا لتشهد .مجد الأمة
،لكن إذا عليك أن تموت
.مُت كأسطورة
وان ريو هوان)، قائد قوّة الخمس نجوم) في الوحدة الخاصّة 5446 "المهمة: "زهرة الحافة الحمراء "تسلّل إلى "كوريا الشمالية
!لأجل المجد لأرض الأجداد العظيمة
!تحيا جمهورية "كوريا" الديمقراطية
"بعد سنتين، "سيؤول
عشرة أمتار بإتجاه
.الساعة 7، كلا 8
لا أهرب أبدًا
.كما تعلّمت بعدم الخضوع
.التعرّف على التضاريس إكتمل
...إنّها تُرمى. بحكم الصوت
إنّها بقطر 150مم .و400غم
.وهي حصاة صغيرة
!نعم
.كُل ذلك، يا أحمق
!أيّها السفلة .سآكلكم أحياء في وقتٍ ما
!لا تعبث معنا، يا أحمق
!دعني أشتري لكَ آيس كريم
!مرحى! أنتَ الأفضل - !لنذهب -
،محارب ثوري للجمهورية .أرسل إلى هنا كجاسوس
وان ريو هوان)، 24 سنة) أفضل جندي بالصفّ الّذي فاز بمسابقة 20,000 إلى 1 معلّم للفنون القتالية القاسية مستوى التصويب: 98.7% من الدقة
.أنا العميل الأفضل
إعتقدت بأنّنا ذهبنا؟
،أعرف بأنّكم ما زلتم هناك .أيّها الأوغاد
...أنا الجاسوس الأفضل
يحمل مهمّة لعب دور ."الأبله في "شانتي تاون
!أنتَ، يا أبله
لمَ الأبله يركض بسرعة جدًّا؟
كيف يمكنني أنّ أصبح أسطورة؟
.::. سِـــرّيّ وإلــى حـــدٍ كــبــيــر .::. {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
!(دونغ جو) ما زلت نائم؟
تحتاج أن تعمل بجدّ .بما أنّك أقل ذكاءً
.جيون سون يم) 58 سنة، رئيستي) ."الناس ينادونها "جدّة السوّق
.أنا أستخدمها لتنكري
أعطتني غرفة مقابل القيام .بالأعمال الشاقة لمحلها
،بالطبع .أحصل على راتب مقابل عملي المنفصل
!بقدر.. 200 دولار في الشّهر
.وفّرت 4,573 دولار حتّى الآن
!سأكون غني عندما أعود للوطن
.لا يهمني حجم المهمّة
!كلّ ما يهمني هو إكمالها بدون فشل
!رشح الأنف، إكتمل
كيف لكَ أن تسقط كلّ يوم؟ !ذلك لا يقتلك، السقوط الشديد؟
.نظام الإنضباط رقم 1 السقوط أمام العامة .أكثر من 3 مرّات باليوم
هذه هي النقطة الرئيسية للإحساس .بتدفق الإتّصال الإنساني في الصباح
.دونغ جو)، أنتَ مجتهد جدًّا)
.يون يو ران)، 22 سنة) .محاسبة في شركة صغيرة
.أنتِ تصبحين أجمل كلّ يوم
!يا غبي !قلتُ لكَ أنّ لا تنظر لأختي
.سأقتلك إنّ إقتربت منها
.يون يو جون)، 18 سنة) .طالب مدرسة ثانوية
.(الأخ الأصغر لـ (يو ران
!إنتظريني، يا أختي - .أنا تأخرت -
.سأقطع ذراعك عندما يحين الوقت
الصغار يرمون هذه بعيدًا .فقط عندما كيس القمامة نصف ممتلىء
.عديمي الضمير !إدهسها
كيف يمكنك العيش بكونك ذلك الأخرق؟
تحتفظ بمدّخرات 7 أقساط .بتوفير أجر رسوم النفايات
.يا لها من كماشة مال مروعة
لكنّها لن تلاحظ !أنّي وضعت لحم أكثر في حسائي
!الجدّة الغبية اللعينة - !أسرع -
لمَ لا توقظ أخوك؟ - !أخي -
.الساعة الثانية .عاطل أغلب اليوم
.أنا لستُ نائم .مجرد تمثيل
.(إثنان من حلوى النقانق لـ (شي وانغ
!(دونغ جو)
.كرتون سجائر، رجاءً
.ران). فتاة إنسلّت للحيّ قبل 98 يوم)
.تُظهر نمط الحياة الذميمة
هل سمعتني؟
!إهدأ! لا تنظر إليهم
.حوّل إنتباهك
!تلك مجرد وسيلة لتغذية الرضّع
.طلبتُ السجائر
يمكن أن تُقتلي بلبسكِ !هكذا في الجمهورية، يا عاهرة
الجدّة ليست هنا، أليس كذلك؟ .شكرًا (دونغ جو). أراك لاحقًا
دونغ جو)، هل الجدّة بالداخل؟)
.كلا، ذهبت إلى المصرف
.فهمت
أيّ تغييرات؟
.لا شيء خاصّ
.لا تغيير في عدد السكان وروتينهم
.أتمنى أنّ الحزب لم ينساني
منذ متى وأنتَ هنا؟
.736يوم
ما زلت تَحسب بالأيام؟
.بالنسبة لي مضت 16 سنة .ذكرياتي أصبحت مُبهمة
.على أية حال، هذا أفضل
.تَبدو متفائل أيّ أخبار جيّدة؟
أتريد أن تعرف؟
.في الحقيقة، حصلت على ترقية كمسؤول
ضابط مكلّف للحزب؟
."كلا، كمدير لنادي معجبي "سيستار *فرقة غنائية كورية جنوبية*
يجب أن تحاول إيجاد .مصلحة في الجنوب
...مصلحة
حسنًا، ماذا يمكن أن تفعل كأبله يعيش في حيّ فقير؟
!أنا لا أفهم الحزب
!أنتَ ضابط كبير
!أيّها الرفيق !تلك فكرة المتمرد
لا يمكنك تقييم المهمات .لأمتنا العظيمة
،تَبدو عصبي اليوم .أيّها الرفيق الملازم
أتسائل اليوم هو اليوم الموعود؟
...مدهش. لا أستطيع حتّى تخيّل نفسي
.رجاءً إنتبه لنفسك
.يَبدو إنّها ستُمطر
جلبتِ لنا لحم خنزير؟
.أخبرتُكم بذلك
!لا يمكننا الإنتظار
!بسرعة إلى البيت - !نعم -
.الأمور تسير على نحو سلس
.إنّي أتلقَ الإشارة
،أنا آسف على الأطفال، على أية حال طالما هم مع إمرأة ناضجة
،الّتي خاضت الجانب المرّ من الحياة
.صدمتهم ستقلّ
!إنّه (دونغ جو)، الأبله - ماذا تفعل، (دونغ جو)؟ -
.أنا.. لا أعرف... ماذا أفعل
.يا إلهي. أهلاً. كان أمر مُلح
.وداعًا، يا حبّي
.نظام الإنضباط رقم 2 .تبوّل في المكان العام مرة كلّ شهر .تغوّط في الشارع مرة كلّ ستّة شهور
.أمر غريب جدًّا أن تُصاب بالبرد
لا تقلق بشأن المحل .ونل بعض الراحة
.يمكنني أنّ أخصم من أجرك
.أهلاً
.أيّها المنحرف القذر تتغوّط على الطريق
!حذّرتُك أن لا تنظر إلى أختي
!من اليوم، لا تنظر حتّى لظلّها
فهمت؟ أنتَ أبله؟
.فقط إذهب عندما تنتهي
!أنتَ، إنهض الآن
.أحتاج بعض الوقت لوحدي
هل ضربت بشدة؟
!إنتظريني
.أيّها الأحمق اللعين
.شو دو سانك)، 35 سنة)
!يجب أن تضربهُ بالمقابل
.إبن جدّة السوّق .ذو مزاج سيء مثل أمّه
.سريع جدّاً؟ أراهن إنّه كذلك .ينبغي أن تضرب هكذا
،أنظر. إذا تضرب بيدك الهواء !مثل قول أنظر إلي
!ثمّ، تدخل وتُنزل لكمة على وجهه
!جرب
!تمامًا، مثل ذلك !جيّد. واصل
بماذا تفكر؟
!سدّد اللكمة
.توقّف عن ذلك .لا تضايقهُ أكثر
.عليه أن يتنظّف ويقوم بالتوصيل
.أمّي، شخص ما يحتاج أن يعلمهُ القتال
يضحك على الرغم .من إنّهُ يُضرب كلّ يوم
!(دونغ جو)
!ساعي البريد - !أيّها المجنون التافه -
أين تذهب؟ !ينبغي علينا التوصيل
.تقرير لهذا الشهر .بالتأكيد عميل كبير حصل على معاملة خاصّة
تمّ تعيين المهمّة؟
أكمل المهمّة الكبرى .وعُد إلى الشمال
.أنا متأكد من أنّك يمكن أن تنجزها .أنتَ لا شيء مثلي
.شكرًا لكَ
.لديّ أخبار من الوطن، أيضًا
.أمّي ماتت الشتاء الماضي
أمّي، مضت 11 سنة .منذ قدّمت إحترامي لكِ
ماذا أكلت اليوم؟ .أعطني ذلك
!قلتُ لكَ أن تبدل .كلماتي هي القوانين
أتعرف عن ماذا أتحدّث؟
.الدجاج
.الخدمة العامة !(خصوصًا للآنسة (ران
!توصيل
الإشاعة تقول رجل جديد جاء .وأخمّن الأمر صحيح
!دونغ جو) هنا)
.أهلاً - !أنا هنا أيضًا -
!تحت تصرّفكم !إنّه خفيف مثل الريشة
.إذن إبقَ تحمله
.جو هوي سون)، 65 سنة) .(الناس ينادونه العجوز (جو
أغنى رجل في الحيّ .يعيش مع إبن عازب
.لديّه 4 غرف للإيجار !150دولار في الشهر للواحدة
أطفأت السخان مرة أخرى؟ !حصلتُ فقط على الماء البارد
.الماء البارد مفيد للصحة .إنّه يتبخّر حرارةً حتّى في أكتوبر
.بخلك القديم يدفعني للجنون
.من السيء تبذير الطعام
كيف يمكنني تلحين هذا الشيء؟
!أيّها الأشقر .أخرج وقل مرحبا
.(لدينا مستأجر جديد يُدعى (كيم
يريد أن يكون مغني. يَبدو أن كلّ .مستأجريني يريدون أن يكونوا مغنيين
تقصدني؟ !أنا موسيقية جاز
حتّى لو أسقطت الضحيّة
بخنجر أثناء النوم أو إذا شخص ما .صوّب المسدس إلى صدغك في الشارع
.أيّ شيء يمكن أن يحدث للجاسوس
لكن، لمَ؟ هل إقترفتُ خطئًا؟
أو أنّي نُبذت من قِبل البلاد؟
.(لي هاي رانغ) .قائد قوّات التنين الأسود
!غريزتك لم تضعف على الإطلاق
.(مضت فترة، أيّها الرفيق (وان .إفتح الباب
نحن لم نُمنح الترف .بالشعور بأيّ شيء
.ذلك كان السبيل الوحيد لنا للعيش
!توقّف
لست بحاجة أن تخاطر بحياتك .لأجل المناسفة الداخلية
.مهاراتك لم تصدىء على الإطلاق
.رغم ذلك من الأفضل أن تُرخي قليلاً
لمَ أنتَ هنا؟
إبن الجنرال (لي) يمكن ."أن يفعل أيًّا كان في "بيونغ يانغ
!الأمر محرج
عرفت إنّ أبّي وضعني هنا؟
طلبتُ المهمّة لأنّي .كنتُ ضجرًا هناك
مهمّة؟ أية مهمّة؟
نحن لا يُفترض أن نسأل عن .مهمّة بعصنا البعض
لكن لمَ أرسلك؟ .أنا هنا بالفعل
ألم تفهم ذلك؟ .هم لا يثقون بكَ
يمكن أن تأخذ معطف مقلوب .بعد سنتين في الجنوب
!راقب لسانك !بدت مثل 20 سنة بالنسبة لي
لا يمكنك تخيّل كم تحمّست
منذ سمعت لأول مرة من أبّي .بأنّه شكّل الوحدة 5446
.كلّ شخص يعيش مرّة واحدة
إذن يجب أن تقاتل بشدّة .لتصبح أسطورة
.سأبني التاريخ وأعود كأسطورة
أنتَ إبقَ هنا تنفّذ المهمة .بلعب دور الأبله
.مرحبا - .أنتَ هنا -
.سأتركهُ هنا
.نعم. شكرًا
.هناك حركة
!لم أفعل شيء سوى الإنتظار !وهو حصل على المهمّة على الفور
كيف حالكن؟
.سأشهد نفسي على التاريخ الّذي يبنيه
ماذا تفعل هنا؟ .هذه منطقتي
!فهمت... كافح
!كافح
.أنتَ، يا أحمق
أصبحت سمين بين ليلة وضحاها؟
!أنتَ
!تبًّا، لهؤلاء الصغار
الحزب أمرني .أنّ أتنكر كموسيقي روك
.لكن أحتاج إجتياز الإختبار
.مهمّتك أفضل بكثير من مهمّتي
!مهمّتي هي لعب دور الأبله
.إعتقدت إجتياز الإختبار أمر سهل
لكن الملاعين في الجنوب !بالتأكيد يمكنهم الغناء والعزف
!يمكنك القيام بذلك أنسَ من نحن؟
محاربو الجمهورية !الّذين يستطيعون فعل أيّ شيء
.صحيح! سأتدرب حتّى تنزف أصابعي
سأظهر نجم الروك الحقيقي !للتافهين في الجنوب
...(الرفيق (سوه سانغ جو
...أمّي الحبيبة
!(دونغ جو) .إنّه أنا، إستيقظ
.سأقتلك إذا لم تخرج الآن
!دونغ جو)، إستيقظ)
ماذا؟ !يا أبله -
.تحرّك بسرعة عندما أناديك
.إذهب وإبحث عن أخي - أخوك؟ -
.خرج ليتبوّل ولم يعد
!جيّد
لمَ هو جيّد؟ !أيّها الأبله
جيّد إنّه لن يستطيع رميي .بالحجارة بعد الآن
لم يسبق أن تركني وحيدًا .منذ وفاة والدنا
ما ينبغي لي أنّ أفعل .لو تركني مثل أبّي
!(جِدهُ لي، (دونغ جو
.سأعطيك النصف .كلا، يمكنك خذها كلّها
لمَ تأتي إلى بيتي؟ !أخبرتُك أنّه ليس هنا، يا غبي
.المرحاض مخيف
.مرّت أقل من 30 دقيقة
.مرض سكّر الأطفال .يجب أن يقلّل الحلويات
.لا أثر لصراع .عمل محترف
وانغ)! أين أنتَ؟)
متى صعدت إلى هناك؟
.يمكنني الرؤية أفضل من هنا
.أنظر بالداخل مرة أخرى
!قلتُ لكَ إنّه ليس هنا
!إنهضي بسرعة
.ليس لديّكِ وقت لتنهاري وتبكي
أين ذهب الولد؟ .إنّه وقت نومي الجميل
.لنتوزع ونبحث
.إنّه دورك، يا ولد
.إصرخ بصوتك اللعين
...سأكون مع (ران) بما أن الوضع خطير
.كفّ عن الهراء وإتبعني
!يا إلهي - ماذا ترتدين؟
لمَ تضربيني؟ - .إرتدي ملابس مناسبة -
.قد يكون هناك منحرفين
.فقط أعطيني سجائر على الحساب
.قلتُ لا - .جيّد -
!مرة أخرى
!كلا، لن أذهب
لن أدع أيّ أحد يعترض .منطقة تخريبي
ينبغي أن يكون أنا من يُلقن !الولد اللعين درس
.تبًّا، لا أستطيع إظهار وجهي .دعيني أستعير ملابسكِ
!لن أذهب خالي اليدين
!أنتَ عنيد جدًّا
ماذا تفعل، يا سيّد (بارك)؟
.لكنّك لا تستطيع القدوم إلى هنا .المكان بعيد عن بيتك
.أمّك يجب أن تكون قلقة .أسرع للبيت فحسب
إذن أعطني ذلك البسكويت .الّذي جلبتهُ آخر مرة
.عُدت للتوّ بها
ماذا يجري هنا؟
.بسكويت؟ فهمت .خذ هذا وإذهب للبيت
.لكن لا تخبر أحد بأنّك قابلتني
.لا ينبغي أن تُخبر أمّك عن ذلك
لمَ لا؟
.الأمر معقد قليلاً ...وضعي
سأخبر أمّك بنفسي .عندما يحين الوقت
.عدني. إنّه بين رجال حقيقيين
.فهمت، يكن مشاعر لأمّ الولد
!أيّها المنحرف - !المنحرف اللعين -
!أمسكتُك !أنظروا ماذا يرتدي
!تلك ملابسي الداخلية
اللعنة. ماذا إلتقطت؟
ماذا؟ !ايّها الوغد اللعين
اللعنة. ما هذا بحقّ الجحيم؟
.لديّك الحقّ في التزام الصمت
!أيّها المنحرف اللعين
!(إنّه (شي وانغ
هل أنتَ بخير؟
هل أنقذت (شي وانغ) من المنحرف؟
!طفلي - .أمّي -
.السيّد (بارك) أنقذه
!أخفتنا - .شكرًا، سيّدي -
أين كنت؟ .سي وانغ) كان قلق جدًّا عليك)
!لا تتركني لوحدي ثانيةً أبدًا - ...أعتقد هنالك منحرف في البلدة -
البيت الآمن للمخابرات الوطنية
،(إخفاء (كيم هي كوان ،المدير السابق لوزارة القوّات المسلحة الشعبية كوريا الشمالية
الهاربون الكوريون الشماليون .قُضي عليهم
ألديّك فكرة من يقوم بهذا؟
.الوحدة 5446
(كيم جيونغ ايل) و(لي مو هيوك) .أنشأوا قوّة سرية قبل 16 سنة
لا أحد يعرف عن هذه القوّة .عدا هذان الأثنان
،الآن (كيم جيونغ ايل) مات
.إنّها عمليًا قوّات (لي) الخاصّة
.أخبرنا كلّ شيء تعرفه عنهم
.إنّهم ليسوا بشر
...دُرّبوا ليكونوا حيوانات بريّة
عندما يتمّ إختيارهم .من خلال المنافسة القاسية
!لا يمكنك مجاراتهم
أليس لقائنا المُعتاد غدًا؟
الحزب أرسل لي أمر .بالعودة إلى الشمال
.جيّد. ستقابل العائلة
.أريد أنّ أطلب منك معروف - .بالتأكيد -
.أعطني واحد من المسدسات الّتي لديّك
.تحتاج أن تخبرني لمَ أولاً
عائلتي قُبض عليها ."بينما تهرب إلى "الصين
تعني إنّهم خانوا الجمهورية؟
!لم يفكّروا حتّى بأنّني سأكون هنا هذه المدة
سمعتُ فقط بموت أمّي .بعد سنة
تعرف ماذا يزعجني أكثر؟
.الآن، لا يمكنني تصوير وجوه عائلتي
يجب أن يكون عندي عزيز
.على الأقل أكثر من هذه الصورة
!أرجوك ساعدني
ينبغي أنّ أقتل بعض الأوغاد ...في الجنوب بما فيهم أنا
.لإنتزاع فرصة كئيبة لإنقاذ عائلتي
.(شكرًا، أيّها الرفيق (وان
!(الملازم ثاني (سوه .إنتحر الآن
.أيّها الرفيق
.إنّه أمر من الملازم
هذه ستكون الطريقة .الأفضل لإنقاذ عائلتك
.لا تعبث بالوضع
المسدس ليس محشو !مالم نحن في مهمّة
.أصبحت سيدًا عاديًا في الجنوب
لا تستطيع فهمي مالم .يكون لديّك زوجة وأطفال
.إسمعني بعناية
إبقَ موالي للجمهورية .حتّى اللحظة الّتي تموت فيها
حاول البقاء حيًّا بشدّة .وعُد للوطن
بتلك الطريقة تقابل .عائلتك مرة أخرى إذا ما زالوا أحياء
حتّى لو إنتهيت بإعادة .لمّ الشمل في السجن
...أيّها الرفيق الملازم
.لقد رأيت ما يكفي من هرائك
،عُد إلى من أنتَ .الجندي الشجاع للجمهورية
.إنّها "باريت"، بندقية آلية
سننشأ وحدة ضدّ .الوحدة 5446 تحت إمرتك
إختبار آخر؟ - .بالتأكيد -
!أنا تأخرت على العمل .قلتُ لكِ أنا في مناوبة ليلية
.تناول رشفة .صنعتُ حسائك المفضّل
!(أنا تأخرت. (دونغ جو لمَ لمْ توقظني؟
.لا تُعيدي إستعمال تلك المناديل المبلّلة !الأمر محرج
يجب تخفّض القمامة !لإنقاذ الأرض
.أجل، أيًّا كان
الأكل أهم بكثير .من خدمة البلاد
.دونغ جو)، تعال وكُل) - .حاضر -
.الرزّ مطبوخ بإتقان تمامًا .من العار أنّه لا يستطيع أكل هذا
.(دونغ هو) - نعم؟ -
تحبّ الحساء بذلك القدر؟
كيف حالكِ، أمّي؟
(سنكون تمامًا مثل الجدّة و(دو سيوك
لو عشنا معًا؟
أنا أحسدهم فقط، يتكلّمون ويتشاجرون .كلّ يوم
،عندما أعود
.سألعب دور الطفل لكِ
.أتمنّى أن تفهمي
أتعرف لمن تصوّب؟
جئت من الشمال؟ !عرّف وحدتك
أعتقد أنّك تنفّذ مهمتك دون عيب؟
.فرصة أخرى !إذكر رتبتك
.إذا سحبت الزناد، ستموت أيضًا
.(دونغ جو) هل أنتَ نائم؟
توصيل الغد .سيكون أبكر من المُعتاد
!ينبغي أن تنهض باكرًا .أخمّن إنّه نائم، التافه
.(وان ريو هوان) .قائد قوّة الخمس نجوم
هل أنتَ قلق بشأن الجدّة الكورية الجنوبية؟
لمَ يجب عليّ؟
.لا تنسَ من أنتَ
،أنتَ تحمل المجد للبلاد .(أيّها القائد (وان
.اللعين إنّه سريع
.(أنتَ، (دونغ جو
ماذا تفعل؟ - ماذا أفعل؟ -
.مسرورة برؤيتك. تعال معي
.لا أستطيع النزول - !إنزل، حالاً -
!أسرع، أسرع
.أذلك كلّ شيء؟ أريد المزيد
لمَ هذه العاهرة الثملة تضايقني؟
.ستمرضين إذا تشربي
.أصمت
مالّذي يعرفهُ أبله مثلك؟
.(دونغ جو)
.أحسدك
.لا يجب أن يكون لديّك أيّ قلق
.لا حاجة لتتظاهر لتكون رائع
.أحتاج أنّ أنام
!صحيح. أشعر أنّي بخير! لنذهب
.وقت الإعتراف بأسرارنا
.(اسمي الحقيقي (هوه جيوم ران
!لننتهي من هذا بسرعة
...(أنا، (جيوم ران
...أنجبت
.عندما كنتُ بعمر 18 سنة
.لكنّي لم أراه لـ 7 سنوات
"والديّ أرسلاه إلى "الولايات المتّحدة .للتبني
.أنا حقًّا أفتقده
!إنّه دورك الآن
.لا أعرف
.(اسمي (دونغ جو
.(لكن الأسم الحقيقي (ريو هوان
...أنا
.جاسوس كوري شمالي...
.إنّها شبه ميتة
.أنتَ لا تلعب دور الأبله فحسب
لكن تتسكّع أيضا؟
أتسكّع مع من؟
لا تتدرّب في اللّيل .بينما الناس نيام
أنا لستُ في موقف .لكي أراعي شعور الآخرين
.العاهرة اللعينة
لكنّها كانت طريقة أفضل .من التغوّط في الشارع
لمَ ما زلت هنا؟ لديّك شيء لتتحدث عنه؟
ألم يأتي لكَ شخص ما؟ - .فهمت -
.الحزب أرسل لكَ شخص ما هل قتلته؟
.كلا، فقط حذّرني وغادر
.ليس أمرًا غريبًا
.القادة لا يثقون بنا من البداية
يصبحون قلقين .حالما سمك السلمون يغادر الوطن
سمك السلمون؟ - ألا تعرف؟ -
يدعوننا سمك السلمون .لأنّهم يعيدونه للتبييض
يريدوننا أن نعود بعد .أن ننجز المهمّة الكبيرة
.أمر مثير - تعتقد ذلك؟ -
حسنًا، نحن وسمك السلمون نخاطر بحياتنا .ونسبح عكس التيار
.كفّ عن الهراء .حان وقت النوم
!(أيّها الرفيق الملازم (وان
أتعرف أمرًا؟
،حتّى لو سمك السلمون يعود للوطن حيًّا
.يموت بعد التبييض
.أيّها الرفيق، ذلك ما كلّنا جُهزنا لأجله
يمكنني الموت بسعادة طالما الحزب
.يعتني بأمّي
.تلك مشكلتك
.توقّف عن الإختباء وإظهر
.حدس خاطىء
.تلك مشكلتي
،لا تنسَ من أنتَ .(أيّها القائد (وان
.يدعوني بالقائد
.عرّف بوحدتك وعمرك
،(لي هاي جين) .متدرب في الوحدة 5446
.سأصبح بعمر13 هذه السنة
!أنا أحترمك، أيّها الرفق القائد
.أنتَ فتى كبير، الآن
.(الرفيق (لي .الجندي البديل للخمس نجوم
ماذا يحدث في الحزب؟ أنتَ عُينت إلى هنا؟
أيّها الوغد، ألا يمكنك أن تقول مرحبا على الأقل؟
.القائد يتذكّرني
الغريب إنّهم أرسلوا .رجلين جديدين فجأة
الأكثر غرابة كما لو لم يكن هناك تحرّك .للسنتين الماضيتين، مع ذلك
،(دونغ جو) !أظهر بعض الإحترام لأخيك الأكبر
.قل مرحبا لصديقي الجديد في المدرسة
.هذا (دونغ جو) الأبله .تابعي في القرية
،تابعي وصديقي حيّوا بعضكما البعض
كيف... حالك؟ - .أهلاً -
.جيّد! كُل أيًّا تريد
!ضع ذلك على فاتورة أختي
...سيّد - ماذا؟ -
ماذا حدث للسيّد (سانغ جو)؟
.لا أستطيع الوصول له منذ أمس .لم يسبق أنّ كان هكذا من قبل
لي مو هيوك) فشل) .بعد النظام الجديد
والوحدة 5446 كُشِفت .عندما نُفي أنصاره
يَبدو مثل أنّ (لي) أمر جنود .الوحدة 5446 بقتل المبعدين
شكّلنا القوة الخاصّة .لأجل الوحدة 5446
(سمعنا بأنّ (كيم جيونغ يون .يريد تخفيف التوتّر
لننتظر أولاً .طالما نحن في مزاج سلمي
.تأكد من تقليل خطرنا
سأحاول إستخدامه .كبطاقة مفيدة لنا
نحتاج التعرف على ."جنود الوحدة 5446 في "كوريا
.يمكنك الإنصراف لو إنتهيت
.حاضر، سيّدي
أيّ شيء تريد التحدّث عنه؟
هل قتلت (سوه سانغ جو)؟
ما هو بالنسبة لكَ؟
.أجب السؤال
.حاول قتل نفسه
لكنّي أوقفتُه كما أنّ الحزب .يريده أن يعود حيّ
.الآن هو في طريقة إلى الشمال .يمكنه الموت هناك إذا ما زال يرغب بذلك
ما هي مهمّتك على أية حال؟
.(سأحل محل الرفيق (سوه
!أنتَ مجرّد عضو !أنتَ لست مؤهل لذلك
.لم اعد ذلك الولد الصغير
.أنا بخير، سيّدي - الحياة قاسية جدًّا عليكِ، صحيح؟ -
لمَ تفعل هذا؟
تريدين أن تعرفي؟ !طالما أنا أحبّكِ
.تعرفي مشاعري، أحبّكِ
.سأصرخ إذا تستمرّ بفعل ذلك
أتريدين أن تُطردي؟
تعتقدي يمكنكِ الذهاب إلى مكانٍ آخر؟
.السافل
.أرجوك لا تفعل - !إسمعيني -
.إذهب وساعدها .لا يجب أن تراني
لمَ ينبغي أنّ أساعد تلك العاهرة؟ .أنا حتّى لا أعرفها
هل أنتَ بأيّ حال قلق بشأنها؟
!كلا، ليس لأجلها !(إنّها أخت (يو جون
تحتاج أن تكسب قلب العائلة !لتحصل على ثقته
إذن أيجب أنّ أحضر له رأس ذلك الوغد؟
.كلا! أخفهُ أولاً فحسب
الشفقة الأكثر من اللازم ستكون .ساحقة في البداية
ماذا تفعل هنا؟
!يو جون)، أنا بخير)
إعتقدت أنّك لن تفهم هذا .طالما لديّك أثداء صغيرة
!توقّف أو ستُطرد أختك
!أرجوك لا تفعل
!إطردها !يمكنني إطعامها، أيّها الوغد
.لا تضربه
سأجعلكم بالتأكيد .تدفعون ثمن هذا
!أيّها المتسولون !أيّها الملاعين
أليست مهمّتنا في مشكلة إذا فقدت وظيفتها؟
.دعني أدفنهُ بسرعة
لديّك هاتف خلوي، صحيح؟
!أنظر إلى الكاميرا
.سأقتلك إذا لم تنظر إليها
حالما تطردها، هذه الصورة .ستكون في جميع أرجاء الإنترنت
.الآن، وقت تصوير الفيلم
الفيلم؟
!هز! أقوى! جيّد
أيّها القائد، طريقتك أكثر .رعبًا مما إعتقدتُك
!هز بقوة
لا أعتقد يمكنني السماح لكَ .لفعل ذلك حتّى لو إنّها مهمّة
.لا بأس. يمكنني فعل ذلك - !كلا -
لا يمكنني ترك قائدنا .يفعل هذا النوع من الأشياء
سأعتني بالجدّة اللعينة .في وقتٍ ما قريبًا
!ركّز على مهمّتك .إنّها مجرّد إمرأة عجوز
لذلك الصغار لا يجب .أن يُعينوا بمهمّة
.أخمّن أنّك أصررت على المجيء
.لم أكسبها بالمجان
.خاطرتُ بحياتي لأكون قائد
.توقّف عن التخطيط للتسكّع .إمسك هذا، أيّها الرفيق
تجعلني أعمل لتجعل قائدك ينال بعض الراحة؟
تبًّا! الحزب ينبغي !أن يُرسل تابعي
.إسحب
هل هذه عجوز صماء؟
سنورد كلّ الكحول .الجيّدة لكِ
!إنّه أنتَ الّذي لا يمكنهُ أن يسمع
عندي موردي
الّذي فتح حساب معي !عندما لم يكن لديّ شيء قبل 30 سنة
.لا تكن قاسي جدًّا على الزبون، يا أخّي .سأتولّ الأمر من هنا، يمكنك الذهاب
.حاضر، يا أخّي
!أنتَ أيضًا إنقلع .إنّه الشيء الأخير الّذي يمكنني فعله
ذلك الوغد! أخذ منّي ساعات !لتكويم تلك الصناديق
.دعني أهتم به !فقط أدخل أغراضنا
!دونغ جو)، لا تفعل) - ما هذا بحقّ الجحيم؟ -
.سأحضر أخّي !إنّه... شرطي
!أيًّا يكن، يا أحمق !إذن أنا المدّعي العام
دونغ جو)، هل أنتَ بخير؟)
،مضى على وجوده هنا سنتين .من الأفضل أن تدعهُ يتولّ ذلك
!ليس عليك أن تضربه
.الضرب أفضل للحمقى
!حتّى الأحمق يعبث معي
!سألقنك بعض الدروس
!لا تفعل .إبقَ بعيدًا عن المشاكل
هل عرفت الآن من أنا؟
ما أمرها؟ ماذا تعرف؟
فقط إبقَ بعيدًا عن المشاكل، هلا فعلت؟
ماذا؟ لمَ تتّصلي بي؟ .حينها سيجلبون رجالهم
.لا تتضايق .يمكنني تولّي ذلك
.إذهبي لرؤية طبيب طالما أنتِ مريضة
(أنا بخير. إنّه (دونغ جو .من ضُرب بشدة
إنّها الوظيفة الّتي تحدّثت عنها؟
.على الأقل يَبدو مثل المسدس
...ملابسك - .(إستعرتهم من (هاي رانغ -
...بالمناسبة .عرفت أنّك قادم
.وجدتُ مكان النذل
.هناك شخص آخر
كاذب لعين! تنتحل صفة شرطي بينما أنتَ تستعدّ فقط لتكون شرطي؟
.أعرف جميع الخنازير بالأرجاء
!أضمن بأنّي سأجتاز الإختبار هذه المرة
لذا لا تعبث مع أمّي !قبل أن يفوت الأوان
!سأكون المدّعي العام بذلك الوقت...
دو سيوك) لا يعرفك، صحيح؟)
أخفهم قليلاً .وحطّم المستودع
لمَ تحطيم المستودع؟
إفعل ذلك لأجلي، هلا فعلت؟
.نعم، بالتأكيد
.مع ذلك لا تقتل أيّ أحد - !فهمت -
لمَ هذا الجرذ الصغير مغرور جدًّا؟
!أخبرتُك، سأصبح شرطي
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
أنا حتّى إستعرت هذا الزيّ .في حال معركة الدمّ
!ضفدع، فرخ
،أهلاً يا ضفدع !صباح الخير يا فرخ
!فرخ! ضفدع
.إنّه أخي... أهلاً
!فرخ! ضفدع
أيؤلم كثيرًا؟
.لا شيء مقارنةً بما فعلتُ بهم
أرأيت مهاراتي القتالية؟
.جميعهم في المستشفى الآن
!أنتَ الأفضل، أخّي صخرة
أتعتقد أنّي رائع؟
.دو سيوك) الأكثر وسامة)
!نادني بالأخ الأكبر
تذكّر، الرجال يجب أن يكونوا أمّا أقوياء جدًّا أو أذكياء
.للإعتناء بالّذين يحبونهم
...أو على الأقل دؤوبين
.إنسَ ذلك، أنتَ أبله .أشكّ في أنّك تفهم هذا
سيكون فقط أمّي وأنتَ .عندما أتزوّج يومًا ما
ثمّ ستكون وحيدًا ...في النهاية عندما أمّي
لكن لا تقلق، سأعتني بعائلتي !حتّى النهاية
يمكنك الإعتماد عليّ، فهمت؟
.توقّف عن لعب دور العراب، يا صاح
لنطلب من أمّي أن تعمل .شوربة دجاج غدًا
!حسناً يا صديق - !حسناً يا صديق -
!يا صديق، شوربة دجاج
هل وجدت أيّ شيء؟
.أنا لم أعد محقق لمَ تستعجلي على أية حال؟
.الولد يَبدو أنّ لديّه قصّة - من لا يملك قصّة؟ -
.إعتني بصحتكِ أولاً
!يَبدو أنها نضجت جيّدًا
.إشرب هذا الماكولي، أيضًا
.تناول بعض الكيميشي
...ناولني الطبق
!(أدخل، (دونغ جو
!إنضم إلينا بسرعة
.دونغ جو)، تعالى إجلس هنا)
.تناول شراب، يا أشقر
.عمل جيّد بغسل الشراشف
!جرب هذا، إفتح فمّك
!لا تأكل السيقان
!أحتاجهم
!ران)، أنظري إلى هذا)
!عاهرة مغرورة
تريدين الغناء؟
ينبغي أن يكون هناك بعض الموسيقى !عندما يُقدّم الطعام
!أنا موسيقية حقيقية
...كنتُ دائمًا خائف
خائف أن يؤخذ طعامي .عندما كنتُ صغيرًا
،خائف من أنّ لا أكون الأفضل ويتخلى الحزب عنّي
.عندما كنتُ أتدرّب في المعسكر
...والآن
.خائف... لو أنّي تغيرت
،معسكر تدريب الوحدة 5446 كوريا الشمالية
مكاتب الإدارة تثرثر بأنّ .الوحدة 5446 هو جيشي الخاصّ
وزارة الأمن
.هذا يضعني في موقف محرج
ذلك لم يكن تحرّك ذكي .(بتطهير (كيم هاي كوان
.العملية تمّت بدون عيوب
.إسمع! العالم تغير كثيرًا
الرّئيس يريد إنقاذ .العلاقة مع الجنوب
.أنا جاهز لأمرك، سيّدي
.دع سمك السلمون يعود للوطن
!تبًّا! لا يمكنني فعل ذلك
لم أأتي إلى الجنوب .لتقشير سمك الرّنكة
.لا تمرر حصتك إلينا .إذهب وتحدّث للجدّة
عمل شاق لأجل طبق شوربة دجاج؟
!إنّها لا تُصدّق .أعتقد أنّ هناك مخطط خفي
.عدد سمك الرّنكة هذه 2,119
هي قد تختبرنا بجعلنا نقشر سمك صغير كهذا
.لترَ إذا نحن نسرق منها
عن ماذا يتحدّث؟
.إذن حلّل الوضع وأخبرني
حتّى متى علينا أن نكون على أهبة الاستعداد؟
.سيعدموننا كخونة للثورة
الوحدة 5446 ستُحلّ
.ولا أحد يجب أن يعرف أنّها موجودة أبدًا
!المهمّة إكتملت
لمَ تأكله؟
من يهتم إذا بعضهُ فُقد بينما هنالك الآلاف؟
!لكن تحتاج طلب الإذن أولاً
هل هذه لكَ؟ !لا تقول لي ما أفعل
!قلتُ لكَ أن لا تأكل
!تبًّا لكَ
...سآكل على أية حال
!(دونغ جو) أنتَ موجود؟
.لديّك زبون
!أهلاً... إنّها بدلة رائعة
هل تبيعون الكعك هنا؟
.الأطفال... مجانين بهذا
حقًّا؟
.شكرًا
!يا عمّ
!كافح
جنرال، دعهم يموتون بشرف .كجنود الأمة الثوريين
بشرف؟
سيكرّسون حياتهم .لمجد الجمهورية العظيمة
دعهم بالأحرى يقتلون أنفسهم .من أن يُعدموا كـ خونة
أنتَ متأكد بشأن ذلك؟
سأقتلهم جميعًا بنفسي !في حال أيّ تمرد
.(أنا آسف، (دونغ جو .لكنّي قمت ببعض التحريات عنك
...أمور حول ماضيك .مكان الولادة والأشياء الأخرى
.لكن ذلك لم يكن سهل
.لم يُترك شيء في قاعدة البيانات .لا يمكنهم تعقّب أيّ شيء
أنا فعلاً أردتُ العثور على .الماضي لأجلك
.أنا لم أعد نافعًا بما يكفي بعد الآن .لكن لا تكن منزعج
لا يهم من كنت .أو ماذا فعلت من قبل
.ما يهم من أنتَ الآن
...صعب... جدًّا
لا بأس. تذكر فقط .أنّي قلت شيء طيب لكَ
أمّي، كيف حالكِ؟
.أنا بأفضل حال
.أفتقد إبتسامتكِ كثيرًا جدًّا
،المهمّة الأخيرة لجنود 5446 .إنتحروا
في حال التمرد، المراقب .يجب أن يقتل الآخرين وينتحر
.لم أهرب لأنّي كنتُ خائف
.أعرف. نحن آخر الأعضاء في فريقنا
،لم يبقَ معي إلا رصاصة فقط
.دعنا نرحل سويةً
!يحيا إعادة التوحيد
...لكن لمَ الحزب أمرنا
!ليس مسموح بالأسئلة أتخاف الموت؟
،طالما عائلتي بخير
.سأكرّس حياتي بسرور للبلاد
.أولاً، أحتاج للتحدّث إلى المدرّب الرئيسي
!هذا يمكن أن يعتبر كـ التمرد
لمَ تركتني أعيش إذن؟
!سأنجو من كلّ العقبات .رجاءً خذني إلى قوّات الخمس نجوم
،ببوصة اعمق .ستجعلك أعرج للأبد
لا تنسَ كيف يكون الألم .عندما تُجرح
،إذا نجوت من كلّ هذا الألم .سآخذك
،لو لم تطعني
.لم أكن عائش حتّى الآن
.إذن... هذا لن يحدث
دعني أسمع آخر كلماتك .كـ مراقب لهذه المنطقة
،لا تكن أحمق .أبعد المسدس
ماذا قلتُ لكَ، (ريو هوان)؟
.نحن فقط مثل سمك الرّنكة .لا أحد سيهتم لو إختفينا
!أيّها الأوغاد المتمردون
!أصبحتم كلاب الجنوب !سأقتلكم جميعًا، يا خونة
!راقب فمّك
!سأقتلكم يا خونة
،إنّه عضو فريقي .دعني أتولّ أمره
.يمكنك النجاة فقط بقتلي !تعالى وأمسكني
.اطلق
،عندما يأمر الحزب .لا تتردّد
تعتقد لا يمكنني إطلاق النار؟
المحارب الشجاع لا يجب أن يكون .متذبذب بالمشاعر الشخصية
إذن أنتَ تريدني أنّ أقتلك؟
!أخرس وأقتلني
ماذا يمكنني أنّ أفعل؟
...أيّها القائد
.لا تكن خائف
.إنّه ليس خطأك .لا بدّ من وجود وسيلة
...أطفال صغار
.يا رئيس، وجدتُه في الجثّة
هذه كانت بطاقتك المفيدة؟
!علينا إيقافهم
.إنّه ليس شأننا
.لم يتبقَ إلا ثلاثة فقط
.ما زالوا شباب
!إتبع الأمر فحسب
!حياتهم أكثر أهمية - !أيّها الرئيس (سو)! إسمعني -
.أيّها الرفيق، إعمل لي معروفًا غني لي أغنية، هلا فعلت؟
.إنّه مفاجىء جدًّا أيّ أغنية؟
.إنّه العدد المفضّل لشخصٍ ما
."تُسمى "نهر ليم جين
مهلاً! أليست أغنية ممنوعة؟
أمّي العزيزة، أنا لا أعرف .إن كنتُ سأتمكن من الكتابة مجدداً
.أنا مُكلف بمهمّة كبيرة
..حينما اُنهيها بنجاح سأغدو بطلاً
..أرجوكِ أعتني بالمنزل لأجلي
أرجوكِ أعتني .بنفسكِ حتّى ذلك الحين
!اخرج
!اعلن رتبتك
.علينا المراقبة وحسب، لا القتال
.لِما أنتَ خائف؟ إنّه مجرّد طفل
.أنا لن أسأل مرتين
أتراقبون القائدين الآخرين، أيضاً؟
!اقتلني وحسب، أيّها الخائن
جئت لتقتلني؟
.لا، لأنقذك
أنا الرئيس (سيو) من المخابرات ."مسؤول بالأمور المتعلقة بـ"كوريا الشمالية
،أنتم أعداءنا .لكنني لا أريد رؤيتكم تموتوا
،بلدك تخلى عنك لذا لماذا لايمكنك التخلي عنه؟
يمكنك التخلي عن أمّك إنّ لم تُحبك؟
.أنا من هناك أيضاً
،أنتَ تُذكرني بأخي .لقد فقدته حينما هربت من الشمال
.إذهب وحسب
أعليّ أن أقبض عليك؟
!أنا هنا لمساعدتكم، أيّها الحمقى
!لا تلحق به
.عليّ التخلص منه الآن
!(دونغ جو)
!عمّي
خبئني، لقد هربت حينما .علمت أنهم يريدون إرسالي للشمال
ماذا؟
.اقبضوا عليه
!الوغد اللعين
.إنّه جهاز تعقب
يزودهم بالموقع .والحالة سواء كنت ميت او حيّ
تحقق من درجة الحرارة؟ .ستزول الاشارة تحت العشرين درجة
!سيّدي
.ادفن الجهاز في الجبل - .نعم سيّدي -
.تكلّم
،أيّها الوغد، عُد إلى هنا !قلتُ لكَ لا تتصرف بمفردك
!(أجبني ايّها الرئيس (سيو
.ابقى هنا
.وان) سيتحرك قريباً)
،رأيت ما حدث إذن ماذا ستفعل؟
ألا يجب علينا أخذ الاسلحة التي في الحزانة؟
(اتذكر البروفيسور (سوه الذي أعترض على القوة 5664 قبل 16 عاماً؟
قال أن الجنود المدربين ..الذين يمتلكون قدرة قتالية عالية
لديهم إمكانية أعلى في .الخيانة حينما يتعرضون لبيئة جديدة
.ذلك الوغد كان متيقناً بشأن نظريته
.لذلك أرسلته للجنوب ليتمكن من إثباتها
.ربّما كان مُحقاً
أحصلت على تقرير هذا الصباح؟
.إحسم أمر الجنوب
.(حينما تصل هناك تواصل مع (سوه
.إنجز المهمّة كما وعدت
ما الأمر، (دونغ جو)؟
.أنا ذاهب لرؤية أمّي، أريد مظهراً أنيقاً
!صباح الخير
!(يو ران)
.(قولي كلّ شيء لـ (يو جون
ماذا؟
.إنّه أكثر نُضجاً مما تتخيلي
.حسناً
.(يون يو جون)
توقف عن القتال بالايدي ..و ابدأ الدراسة بجد في المدرسة
.إن كنت تريد حقاً أن تعتني بأختك جيداً
أختي، هل رأيتيه؟
إنّها تبدو أجمل .حينما افكر أنّها المرة الأخيرة
.أريد حقاً أن ألعب معها ولو لمرة
ماذا؟ تريد المزيد من الأرزّ؟
.أنا.. عليّ أن أذهب لحيث أنتمي
.سأغادر اليوم
،الحساء سيبرد .إنتهي من طعامك أولاً
.لا تتخطى وجباتك، هيّا
.نعم
كنتَ ترتدي هذه .حينما أتيت هنا للمرة الأولى
،دفتر الحساب في جيبك .استخدمه حينما تعود لمنزلك
أعتقد أنك تلومني .لأنّني لا أدفع لكَ بما فيه الكفاية
.أنا لم أفعل الكثير... لايمكنني أخذه
.(احتفظي به لـ (دو سيوك
.أعتبرها مكافأتك، ايّها الأحمق
.أنا بخير دون هذا المال
.الآن ابتعد، عليّ مشاهدة التلفاز
."تمكنتُ من الوصول لـ "سيؤل
ايّها السيّد، أنتَ بخير؟
!استيقظ
(عليّ أنّ أعثر على الرفيق (سوه سانغ جو
هل أنتَ بخير؟
،عليّ البقاء يقظاً .أنا في أراضي العدو
.امّي
أرجوك قومي بالعملية .إن كنتِ حقاً تريدين أن تكوني بخير
.قبل فوات الأوان
.إنّه لا يعمل مجدداً
!اقلعي عن التدخين، أيّتها السافلة - .سأدفع لكِ لاحقاً، لا داعي للشتم -
تباً.. ما حكايتها؟ .إنّه سعر تافه وحسب
.لا يمكنني إيجاد حتى بقايا سيجارة
.اقلعي عن التدخين، إنّه يقتلكِ
دونغ جو)، أهذا أنت؟)
أحلقت شعرك؟
.أريد سجائر، لا حلويات
أنتَ تعرف ذلك الشيء .. الذي يخرج منه دخان
.ذلك سيكون كافياً لشراء تذكرة
.طفلكِ تم تبنيه
.ها هنا العنوان
...كيف عرفت - .إذهبي لرؤيته -
.كوني شجاعة هذه المرة
.ادفعي ديونك حينما تعودين
.غطي نفسكِ قليلاً
على الرغم من أن ...مُهمّتي كانت التجسس
...أنا عرفت الكثير
.عن الناس في هذا الحيّ
.فعلت ماتريده
.هاي جين) قُبض عليه من المخابرات) - .هذا جيّد له -
ماذا؟ - .على الأقل هم لن يقتلوه -
أيمكنه النجاة هنا؟
سوف يعيش هنا لكنّه لن يتلائم ...مع المكان، حتّى بعد عشرات السنين
لماذا؟
.هناك شيء واحد يهمه فقط
.(وان ريو هوان)
.هراء، إتبعني
إلى أين تذهب؟
ألا زلتم تراقبون (وان)؟
.نعم، لا تحرّكات مشبوهه حتّى الآن
من يلحقني؟
وان ريو هوان)؟)
..إنّه لازال طفلاً، إعتني به
.كما لو كان أخاك الأصغر
لست في وضع يسمح .لكَ بالقلق بشأن الأخرين الآن
،)أيّها الرئيس، (كيم تاي وون !"من القوة 5446 وصل لـ "سيؤل
،اسمعني .كيم تاي وون) هنا)
هذه هي فرصتك .الأخيرة للعيش، سلّم نفسك
لا يمكنكم الهرب .بوجود أجهزة تعقب في اجسادكم
مالذي يحدث؟
.وضعوا أجهزة تعقب في أجسامنا
.ذلك سيقود الرئيس لنا
.عظيم، علينا مقابلته على ايّ حال
ليس هنا! لايمكننا .تعريض الناس هنا للخطر بسببنا
.دعنا ننتقل لمكان آخر
!قلت لكَ لا تقل لي ما أفعل ابداً
.أرسل القوة الخاصة 1
...لكن الرئيس قال
.أنا سأتحمل المسؤولية
.كيم تاي وون) هنا)
سأقبض عليه كما .(سأقبض على (وان ريو هوان
.لا يمكنك القبض على القائد
إذن.. لقد تكلمت أخيراً؟
احصل على العلاج وانتهي .من الإدلاء باعترافك حتّى أعود
..خذني
.إلى حيث يتواجد القائد
يمكنني التخلي عن .بلدي إن طلبت منّي هذا
أستطيع اللحاق .بأولئك الأوغاد الشمالين لأجلك
.يمكنك إستخدامي كرهينة
.أرجوك خذني معك
!الوغد القذر
كيف حالك ايّها الرفيق العقيد؟
.أنا لن ألومك
.هذه فرصتك الأخيرة
.لخدمة اُمتنا العظيمة
.قُل لي شيئاً واحداً
،إذا نفذتُ هذا الأمر
هل ستعتني الجمهورية بأمّي كما فعلت حتّى الآن؟
!توقف عن الهراء، أنتَ خائن لعين
!ايّها العقيد، أجبني رجاءاً
.تنفيذ أوامر الأمة غير قابل للشروط
كلمة أخرى منك !بعدها سأقوم بإعدامك
.دعني اُعيد صياغة سؤالي
هل ستبقى أمّي حيّة على الأقل؟
!اقتله
!أجبني
!اضغط الزناد
!أجبني
!علمتك أن لا تتردد مطلقاً
!كلا! لا تقترب
!(إنّه (دونغ جو
.كلا! ليس هو
.(نعم، أنا (دونغ جو
.أرأيت؟ إنه هو - !إذهبوا بسرعة -
لماذا؟ ستقضي حاجتك مجدداً؟ - .نعم، لذا غادروا وحسب -
أحمق، يجب أن لا تقضي .حاجتك في مكان يراك الناس فيه
.إنّها مظلة أمّي
!اصعدا السيارة
!بسرعة
ماذا يفعل هؤلاء الاولاد هنا بحقّ الجحيم؟
!حطمه
!امنعوه
.من الأفضل أن لا تفعل
!اخرجوا بسرعة
!اركضا لصالون الحلاقة بسرعة
ماذا عنك، (دونغ جو)؟ - !تعال بسرعة، ايّها الأحمق -
.شي وانغ)، أنا لستُ شخصاً مخيفاً)
.(اسمعني، (شي وانغ
.إعتني بـ أمّك وأخيك
.إنّها مسؤولية الإبن الأكبر
فهمت؟
!الآن، إذهبا
متى سيعود؟ - .لا أعرف، سريعاً على ما اعتقد -
هل ظهرك بخير؟
.مجرد خدش بسيط
أعتقد أننا بدأنا حرباً الآن؟
!موقع رائع لأخذ الاسلحة
!عمّي
.هنا
!الآن لنقتلهم جميعاً
هل أنتَ متأكد أنها الحقيبة الصحيحة؟
أهذه مزحة سخيفة؟ ماذا يمكننا أن نفعل بهذا؟
.تعرفون... كنتُ متأكداً
.الآن ثبت بالفعل بأنكم خونة للأُمة
مالذي تتحدّث عنه؟
.دعوني أقدم نفسي
(أنا (سوه يونغ غوك .(بروفيسور فلسفة سياسية في جامعة (كيم اي سونغ
،ماهو شعوركم
كونكم خونة؟
سمعتُ أن هناك بروفيسوراً عارض تأسيس القوة 5446
كان ذلك أنتَ؟
أنتم !(لاتستحقون لقب (جنود الثورة
...(الرفيق (سوه سانغ غو
،سيتم دفنكم هنا .لا مجال للهرب بعيداً
،أعطيتنا هذه كأسلحة .أفضل طريقة إستخدامها هكذا
.(مر وقت طويل، (شوي
.أنا أتبع أوامر الحزب
.أعرف أنك تقوم بعملك
.وأنا سأقوم بعملي
.اطلقوا عليهم
ماذا تفعلون بحقّ الجحيم؟
!شوي وان وو)! اقتلهم)
!هجوم
ماذا تفعل؟
تريد أن تموت؟
ايجب أن نتوقف هنا؟
أنحن بحاجة إلى سفك المزيد من دماء إخوتنا لنبقى احياء؟
ربّما عليّ تنفيذ أوامر . الحزب الذي يعتني بأمّي
!دونغ جو)، ايّها الأحمق)
..كلّ عائلات أفراد القوة 5446
.تمّ سجنهم في معسكر حينما تشكلت القوة
ماذا؟
والآن حينما ،صدرت الأوامر بقتل أنفسكم
تتوقع أن عائلتك ستكون حيّة؟
!الرفيق (سوه)، اخرس
.أنتم حثالة خانوا أمتهم لمجرد خبز
!القوة 5446 فشلت فشلاً ذريعاً
...هذا مستحيل
!ريو هوان)، عد لرشدك)
ألا زلت لم تفهم؟ !لقد اُعدمت أمّك بالفعل
.أنا ليس لديّ أمّ لأعتني بها
.لن اشعر بالندم إن عشتُ أو مُت
!أنا قادم
!امنعوه
ما مشكلتك يا جندي الثورة العظيم؟
.لديّ سؤال
.أنا اُفضل الكلام ايضاً
أختي غادرت المعسكر في اليوم الذي أتيت فيه أنتَ هنا
هل أنتَ من أخرجها؟
.أردتُ فقط أن أراها
كنتُ أريد أن ..أطلب منها الخروج معي
.إنّ كانت جميلة كما كنت تفاخر
!يالك من كذاب لعين !إنّها كانت تبدو مثلك بالضبط
.لذا جعلت قلبي حُراً
...أمّي - تفتقد أمّك كثيراً؟ -
لِما لا تلحق بها؟ !إذهب إلى حيث تتواجد هي الآن
!(القائد (شوي)، القائد (شوي
!هذا مستحيل.. هذا مستحيل
!أين القناص، القناص
!اطلق النار على الخونة القذرين كلاهما
!ريو هوان)، عُد لرشدك)
...فعلتُ كلّ شيء من أجل الجمهورية
.حتّى أنّني أصبحتُ وحشاً
.علينا أن نخرج من هنا
!ريو هوان)، لنذهب)
!أيّها الرفيق القائد
!إذهب للخلف
ماذا تفعل؟
أيّها الرفيق العقيد، لِما أخذت وقتاً طويلاً؟
.يجب أن تحميني
.سأقدّم تقريراً بهذا للحزب
!من الأفضل أن تستعد
جنود الثورة؟
هؤلاء الخونة؟ .فهمت، لذا اغلق فمّك اللعين
.تمّ القضاء على كافة القناصة
من هنا؟
!إذهب وانقذ القائد بسرعة
!جنود الجمهورية العظماء
.اسمعوني، سنموت جميعاً هنا معاً
.امنح السلام لرفاقك الذين لايمكنهم التحرّك
!أرجوك، لا تقتلني
.من الأفضل أن لا تتدخل في هذا
خطوة أخرى، وسأعتبر هذا .اعلان حرب وادمركم جميعاً
!كيم تاي وون)، لا تقم بشيء أحمق)
!تباً
!ابتعدوا
.شوي وون وو)، ايّها الأحمق الغبي)
لِما لحقت بي؟
..ايّها الرفيق القائد
أنتَ أنقذتها حينما أخرجتها من ذلك المعسكر
.عرفت هذا، شكراً لك
.أرجوك ابقى حياً
.ايّها الرفيق (وان)، اصنع لي معروفاً
دعنا نتنافس مجدداً لمعرفة .من هو أفضل جندي في القوة 5446
إذا كنا محظوظين بما يكفي ،سيبقى واحد منا على قيد الحياة
.دعه يكون أنتَ
.ليس لديّ ادنى ندم في هذه الحياة
"(تهانينا لإجتيازك الإختبار، سيّد (هاي رانج" "مزيد من التفاصيل سيتم إرسالها على بريدك"
.اللعنة..أنا اجتزتُ الإختبار
.على ما يبدو صوتي أفضل من عزفي الغيتار
..أعلينا
الموت هنا؟
أو نحاول أن نعيش حياة جديدة؟
.حسناً، أعتقد أنه وقت النهائي الكبير
!إتصل به
سوف يستمع لكلماتكم الاخيرة
.(إنّه الجنرال (لي مو هيوك
.من يدري؟ حاولوا التوسل من أجل العيش
!أتمنى لكَ حياة مديدة، ايّها الرفيق الجنرال
.توقف عن تصرفاتك المغرورة
!أنتَ مجرد لقيط وُلد من محظيته
..كلّ القوات يعرفون
...أن والدتك عاشت كشحاذة
بعد أن هجرها .الجنرال، وانجبتك في حظيرة
!أيّها الوغد اللعين .يالك من ثرثار أحمق
،)أيّها الرفيق (وان .لا استطيع الركض ساقي مصابة
.فقط اجلب لي ذلك الوغد حياً
هل تتذكر ما قلته لك؟
..هناك إحتمالين فقط
.إذا اجتمعنا مجدداً
بالتأكيد، إما كأخوة ،حينما يتم توحيد البلاد
.أو أعداء ونقتل بعضنا البعض
.كان لديّ إيمان بك
لكنك في النهاية أصبحت خائناً؟
.أنا وثقت بك وحسب لتحمي أمّي
أكان هذا طلباً مبالغاً فيه؟
ماهو الأكثر أهمية بالنسبة لك؟ أمّك أو بلدك؟
دون أمّي، ما أهمية البلاد، حينها؟
.اقتلوه
.قُلت لي أن أبقى حياً
.سأنفذ أوامرك
ألم أعلمك أن تحافظ على تحرّكاتك البسيطة؟
!لا إطلاق بدون إذني أبداً
!استعداد
هل تخشى الموت؟
أسبق وأن علمتنا الخوف؟
لاتطلقوا! من الوغد الذي أطلق؟
مالذي حدث لتتحطموا كلّكم هكذا؟
..أردتُ فقط أن ابقى قريباً
..من شخص هو حُلمي ومنقذي
.سامحني، ايّها الرفيق الرئيس
..لن تكونوا فخر الجمهورية بعد الآن
.إذا انجرفتم نحو مشاعركم الشخصية
!أنتم لا زلتم مصدر اعتزازي وفخر شعبنا
دعونا نموت معاً هنا !من أجل شرف الأمة
!اخرس .الحياة ليست صفقة كبيرة
.لا ندم إن عشتها بشكل رائع
!دعوني العب دور البطل
!كانت حياة لعينة ممتعة
.(القائد (هاي رانغ
مالذي يحدث بحقّ الجحيم؟
!الأوامر تغيرت! اقبض على الجميع
!عُلم
!اخفض سلاحك
.دعني اهتم بالأمر - !سيّدي -
،)وان ريو هوان)، (ري هاي جين) !استسلاما كلاكما
!اخرس ايّها القذر
انطلق ايّها القائد! المبنى به . الكثير من المنافذ في جداره الخارجي
.يمكنك استغلالها للهرب
.سوف أكسب بعض الوقت لأجلك
!(عُد لرشدك، (وان ريو هوان
ألا ترى ذلك؟ !مات (هاي رانغ) لأجلنا وحسب
!تحّرك! انهض
!انهض! عد لرشدك
...أريد أن أعود
،دفتر الحساب في جيبك .استخدم المال حينما تعود لمنزلك
"ملاحظات دفتر التوفير"
"دونغ جو) 200 دولار)"
"إبني الثاني 300 دولار"
"مدّخرات لزواج إبني 400 دولار"
...أريد أن أعود
!أريد أن أعيش كما كنتُ سابقاً
،أحمق غبي .أشك أنه أخذ مظلة معه
"(الشرطي، (شو دو سيوك"
.فتى مجنون
"للإيجار"
أين (دونغ جو)؟ - لا أعرف -
!اسمعني (ري هاي جين)، اخفض سلاحك
!ماذا تفعلون؟ اقبضوا عليهم
!اخفضوا اسلحتكم، ايّها الأوغاد
!اقتلوهم جميعاً إن قاوموا
!توقفوا
!توقف! قُلت توقف
،لا زال يمكنك العيش
!ري هاي جين)، اخفض سلاحك)
خيانتي لبلدي لا يعني !أنّي سأكون كلبك الخاص
ايّها القائد، أيّ نوع من الرجال تريد أن تكون إن وُلدتَ مجدداً؟
أنا؟ رجل يعيش .حياة عادية في بلد مسالم
!حلمك كبير بالفعل
ما حلمك إذن؟
أريد أن أعيش في .البيت المجاور لعائلتك العادية
!إنّه حُلم طفولي
إذن سأكون الفتاة المثيرة .التي تعيش بجواركم أنتما الإثنين
.واستمر في تعذيبكما حتّى النهاية
.(ايّها الرفيق (هاي رانغ
.لا تمرر الأسماك بينما تتحدث
..فتى ذكي
أنتَ لا تنسى شيء، صحيح؟
...أولاد أغبياء
منذ ذلك الحين استمر الناس ..(في القول لي أن الأحمق (دونغ جو
كان في الواقع جاسوساً .(مخيفاُ اسمه (وان ريو هوان
.لكنّي لا يمكنني تخيل هذا حقاً
..في المطر أو في الثلج
،في الصيف أو في الشتاء
.دونغ جو) كان يتسكّع في حينا الصغير)
.(دونغ جو)
.اُكتب لي إن كنتَ حياً
"لا تمرضي، أمّي"
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2